【「我们去哪儿？」哈利问，这时邓布利多走过来和他一起站在桌前。
「这次，」邓布利多说，「我们要进入我的记忆。我想，你会发现它不仅细节生动，而且准确无误。你先来，哈利……」
哈利朝冥想盆俯下身，他的脸扎入了盆中冰冷的记忆，然后他又一次在黑暗中坠落……几秒钟后，他的双脚踩到了坚实的地面，他睁开眼睛，发现他和邓布利多站在伦敦一条繁忙的老式街道上。 】
“您是怎么保证记忆的准确性的呢，先生？”赫敏没见过冥想盆也没经历过记忆旅行，因此有些好奇，“我是说，人的记忆会随着时间模糊，不是吗？甚至有的时候会欺骗到自己，这种时候不是很麻烦吗？”
“一针见血的问题，格兰杰小姐，”邓布利多鼓励地笑笑说，“所以我会选择将重要的记忆提前保存起来，我活得太久啦，也难保会忘掉一些什么事，而用这种方法可以保证记忆足够清晰。”
“那这段记忆是什么时候的事？”弗雷德的双眼闪烁着求知的光芒。
“很早以前了，”邓布利多摸了摸自己的白胡子，“那时候我还不是校长呢。”
【「那就是我。」邓布利多指着前面一个高个子的身影欢快地说，那人正在一辆马拉的牛奶车前面横穿马路。
这位年轻的阿不思·邓布利多的长头发和长胡子都是赤褐色的。他来到马路这一边，顺着人行道大步流星地往前走去，他身上那件考究的紫红色天鹅绒西服吸引了许多好奇的目光。
「好漂亮的衣服，先生。」哈利不假思索地脱口说道，邓布利多只是轻声笑了笑。他们不远不近地跟着年轻的邓布利多，最后穿过一道大铁门，走进了一片光秃秃的院子。 】
“谢谢你的夸赞，哈利，”邓布利多冲哈利弯了弯眼睛，“那应该是我最喜欢的一套麻瓜衣服。”
“这套打扮应该很成功，”小天狼星没来由地自信满满，“麻瓜们反响不错不是吗，我猜他们一定想问你西装是在哪定制的。”
“也不一定，”赫敏吞吞吐吐，“或许是因为邓布利多教授的装扮比较显眼。”
“这难道不是很正常的衣服颜色吗？”
“但是麻瓜老人很少会穿这么鲜艳的颜色。”赫敏回道，她的眼神飘忽不定，不敢跟邓布利多对视。
而当事人倒显得很随和，“非常不错的建议，格兰杰小姐，不过鉴于我以后不太可能作麻瓜装扮去拜访别人了，这条建议对我的酒红色西装没什么太大影响。”
【院子后面是一座四四方方、阴森古板的楼房，四周围着高高的栏杆。他走上通向前门的几级台阶，敲了一下门。过了片刻，一个系着围裙的邋里邋遢的姑娘把门打开了。
「下午好，我跟一位科尔夫人约好了，我想，她是这里的总管吧？」
「哦，」那个姑娘满脸困惑地说，一边用锐利的目光打量着邓布利多那一身古怪的行头，「嗯……等一等……科尔夫人！」她扭头大声叫道。
哈利听见远处有个声音大喊着回答了她。那姑娘又转向了邓布利多。
「进来吧，她马上就来。」 】
“这群麻瓜的审美真成问题。”哈利听到罗恩在嘟囔，“这有什么好奇怪的。”
“您拜访的地方，就是这里了吗？”韦斯莱夫人环顾四周，“不管怎么看都不是个适合小孩子住所啊。”
“这里是一间麻瓜孤儿院。”邓布利多微微颔首，“但不可否认的是，我看到的大部分孩子受到的照顾还算精心。”
【邓布利多走进一间铺着黑白瓷砖的门厅。整个房间显得很破旧，但是非常整洁，一尘不染。哈利和老邓布利多跟了进去。大门还没在他们身后关上，就有一个瘦骨嶙峋、神色疲惫的女人快步朝他们走来。她的面部轮廓分明，看上去与其说是凶恶，倒不如说是焦虑。她一边朝邓布利多走来，一边扭头吩咐另一个系着围裙的帮手。
「……把碘酒拿上楼给玛莎，比利·斯塔布斯把他的痂都抓破了，埃里克·华莱的血把床单都弄脏了——真倒霉，竟染上了水痘！」她像是对着空气说话，这时她的目光落在了邓布利多身上。她猛地刹住脚步，一脸惊愕，仿佛看见一头长颈鹿迈过了她的门槛。
「下午好。」邓布利多说着伸出了手。
科尔夫人目瞪口呆地看着他。
「我叫阿不思·邓布利多。我给您写过一封信，请求您约见我，您非常仁慈地邀请我今天过来。」 】
“我还蛮好奇霍格沃茨要怎么对麻瓜们解释一切。”乔治咧开嘴笑着，“在不触动保密法的前提下说清楚，感觉是个很复杂的活。”
哈利回想起了海格砸开德思礼门的情景，心说也不是那么复杂，在魔法面前，麻瓜们几乎没什么质疑的余地。
【「我信上已经对您说了，我来这里，是想跟您商量商量汤姆·里德尔的事，给他安排一个前程。」邓布利多说。
「你是他的亲人？」科尔夫人问。
「不，我是一位教师，」邓布利多说，「我来请汤姆到我们学校去念书。」
「那么，这是一所什么学校呢？」
「校名是霍格沃茨。」邓布利多说。
「你们怎么会对汤姆感兴趣呢？」
「我们认为他具有我们寻找的一些素质。」
「你是说他赢得了一份奖学金？这怎么会呢？他从来没有报名申请啊。」
「噢，他一出生，我们学校就把他的名字记录在案——」
「谁替他注册的呢？他的父母？」 】
好吧，哈利心里默默吐槽，碰到这样精明的监护人，确实是难度不小。
“这麻瓜的问题快要跟你一样多了，波特。”德拉科脸上写着嫌弃。
“对未知的警觉并没有错，小马尔福先生。”邓布利多锐利的蓝眼睛扫了德拉科一眼，他立刻就闭嘴了。
【毫无疑问，科尔夫人是一个非常精明、让人感到有些头疼的女人。邓布利多显然也是这么认为的，哈利看见他从天鹅绒西服的口袋里抽出了魔杖，同时又从科尔夫人的桌面上拿起一张完全空白的纸。
「给。」邓布利多说着把那张纸递给了她，一边挥了一下魔杖，「我想，您看一看这个就全清楚了。」
科尔夫人的眼神飘忽了一下，随即又专注起来，她对着那张空白的纸认真地看了一会儿。
「看来是完全符合程序的。」她平静地说，把纸还给了邓布利多。然后她的目光落在一瓶杜松子酒和两只玻璃杯上，那些东西几秒钟前肯定不在那儿。 】
难度又降下来了，哈利扶额，毕竟还有什么事能难倒邓布利多呢。
“这种程度的魔法不会在麻瓜面前犯禁吗？”罗恩的表情显得很困惑。
这次麦格回答了他，“为了让每个孩子妥善入校，短暂使用魔法是被允许的，”
【「嗯——我可以请你喝一杯杜松子酒吗？」她用一种特别温文尔雅的声音说道。
「非常感谢。」邓布利多笑眯眯地说。
很明显，科尔夫人喝起杜松子酒来可不是个新手。她把两个人的杯子斟得满满的，一口就把自己那杯喝得精光。她不加掩饰地咂巴咂巴嘴，第一次朝邓布利多露出了微笑，邓布利多立刻趁热打铁。 】
“您真的是攻心大师，先生！”弗雷德竖起大拇指，邓布利多歪着头举了下酒杯以示接受赞誉。
【「不知道你是不是可以跟我说说汤姆·里德尔的身世？他好像是在这个孤儿院里出生的？」 】
可以说，空间里的成年人基本都在等着这一问，穆迪放下了手杖让自己上半身前倾；小天狼星一改刚才懒散的姿态，双手撑在桌上，这姿势对于他来说称得上正襟危坐了；就连斯内普的目光中也难得透出些许正色。
【「没错，」科尔夫人说着又给自己倒了一些杜松子酒，「那件事我记得清清楚楚，因为我当时刚来这里工作。那是一个除夕之夜，外面下着雪，冷得要命。一个天气恶劣的夜晚。那个姑娘，年纪比我当时大不了多少，踉踉跄跄地走上前门的台阶。咳，这种事儿我们经历得多了。我们把她搀了进来，不到一小时她就生下了孩子。又过了不到一小时，她就死了。」 】
不只是谁叹了口气，韦斯莱夫人和麦格教授的眼神中都透出些许怜悯。
【科尔夫人意味深长地点了点头，又喝了一大口杜松子酒。
「她临死之前说过什么话没有？」邓布利多问道，「比如，关于那男孩的父亲？」
「是啊，她说过。」科尔夫人手里端着杜松子酒，面前是一位热心的听众，这显然使她来了兴致。
「我记得她对我说：我希望他长得像他爸爸。说老实话，她这么希望是对的，因为她本人长得并不怎么样——然后，她告诉我，孩子随他父亲叫汤姆，中间的名字随她自己的父亲叫马沃罗——是啊，我知道，这名字真古怪，对吧？我们怀疑她是不是马戏团里的人——她又说那男孩的姓是里德尔。然后她就没再说什么，很快就死了。 】
“她只来得及给他留下名字，”哈利的声音很小，但卢平选择停下来听他说，“可伏地魔一直都以那个名字为耻，他也许从没想过那是母亲留给他的最后一样东西。”
小天狼星把手放上哈利的肩膀，“你不能指望一个天生没道德感的人懂得母亲的意义，哈利。”
“梅洛普应该也不会想到这个孩子会成为举世闻名的大魔头，”罗恩搭上哈利的另一边肩膀，“不然就直接给他起名demn不是更好。”
乔治对这个名字不太满意，“你这样会让我脑补他长出蝙蝠翅膀的。”
“换个天使翅膀怎么样，就叫angel，”弗雷德笑得前仰后合，“还带有一点对前路的美好向往，没准神秘人就此改邪归正了也说不定。”
“这样伏地魔就玩不成排列组合游戏了，”哈利也情不自禁咧开嘴，“想不出一个响当当的外号会影响他招兵买马的。”
【「后来，我们就按照她说的给孩子起了名字，那可怜的姑娘似乎把这看得很重要，可是从来没有什么汤姆、马沃罗或里德尔家的人来找他，也不见他有任何亲戚，所以他就留在了孤儿院里，一直到今天。」
科尔夫人几乎是心不在焉地又给自己倒了满满一杯杜松子酒。她的颧骨上泛起两团红晕。然后她说：「他是个古怪的孩子。」
「是啊，」邓布利多说，「我也猜到了。」
「他还是婴儿的时候就很古怪，几乎从来不哭。后来，他长大了一些，就变得很……怪异。」 】
“这对我们倒是很正常，”金斯莱插了句嘴，“巫师小孩除了哑炮，哪有不怪异的。”
【「怪异，哪方面怪异呢？」邓布利多温和地问。
「是这样，他——」
科尔夫人突然顿住口，她越过杜松子酒杯朝邓布利多投去询问的目光，那目光一点儿也不恍惚或糊涂。
「他肯定可以到你们学校去念书，是吗？」
「肯定。」邓布利多说。
「不管我说什么，都不会改变这一点？」
「不会。」邓布利多说。
「不管怎样，你都会把他带走？」
「不管怎样。」邓布利多严肃地重复道。
科尔夫人眯起眼睛看着他，似乎在判断要不要相信他。最后她显然认为他是可以相信的，于是突然脱口说道：「他让别的孩子感到害怕。」 】
哈利想起疯眼汉那句“你不知道有些黑巫师的天分从多小就开始显现。”没有什么人比伏地魔更符合一个黑巫师的标准了，而他的儿童时代或许就完美印证了这句话。
【「你是说他喜欢欺负人？」邓布利多问。
「我想肯定是这样，」科尔夫人微微皱着眉头说，「但是很难当场抓住他。出过一些事故……一些恶性事件……」
邓布利多没有催她，但哈利可以看出他很感兴趣。科尔夫人又喝了一大口杜松子酒，面颊上的红晕更深了。
「比利·斯塔布斯的兔子……是啊，汤姆说不是他干的，我也认为他不可能办得到，可说是这么说，那兔子总不会自己吊在房梁上吧？」
「是啊，我也认为不会。」邓布利多轻声说。 】
“他会用魔法去主动害人？”金斯莱紧锁眉头，“在那么小的时候？！”
“准确说，这不是人，是动物，”小天狼星也露出了厌恶的表情，“但也够恶劣的了。”
罗恩则大为骇然，“我小时候还在因为控制不住魔力到处打碎杯子，他就已经能用魔法去杀兔子了，bldy hell！”
【「但是我死活也弄不清他是怎么爬到那上面去干这事儿的。我只知道他和比利前一天吵过一架。还有后来——」科尔夫人又痛饮了一口杜松子酒，这次洒了一些流到下巴上，「夏天出去郊游——你知道的，每年一次。我们带他们到郊外或者海边——从那以后，艾米·本森和丹尼斯·毕肖普就一直不大对劲儿，我们问起来，他们只说是跟汤姆·里德尔一起进过一个山洞。汤姆发誓说他们是去探险，可是在那里面肯定发生了一些什么事。我可以肯定。此外还有许多许多的事情，稀奇古怪……」
她又看着邓布利多，她虽然面颊酡红，目光却很沉着。
「我想，许多人看见他离开这儿都会拍手称快的。」 】
“他对那两个孩子做了什么？！”赫敏捂住胸口，眼睛瞪得大大的。
“我无从得知，格兰杰小姐。”邓布利多的语气中透着几许悲哀。
“他怎么把那两个孩子带过去的？”哈利大为惊悸，“别告诉我他在那个年纪就可以掌握幻形了。”
“那应该不至于，”卢平的脸上罕见地带着厉色，“可能是一点花言巧语，再加上一些恐吓的魔法，那两个孩子就算不想去也得乖乖就范。”
“再让他留在那绝对会引来大麻烦的！”穆迪沉下脸大声断言，“本世纪最可怕的黑巫师，哈！”
【「我相信您肯定明白，我们不会一直让他待在学校里，」邓布利多说，「至少每年暑假他还会回到这儿。」
「噢，没问题，那也比被人用生锈的拨火棍抽鼻子强。」科尔夫人轻轻打着酒嗝说道。她站了起来，哈利惊异地发现，尽管瓶里的杜松子酒已经少了三分之二，她的腿脚仍然很稳当。「我猜你一定很想见见他吧？」
「确实很想。」邓布利多说着也站了起来。 】
哈利屏住了呼吸，即将见到伏地魔的童年，这让他既紧张又好奇。某种程度上，罗恩昨天的吐槽并没有错，他很难想象出伏地魔还没完全显露恶意的样子，这位魔头仿佛生来就是黑巫师，还在念书的时候就懂得利用自身优势杀人并嫁祸同学，心机与黑魔法天分更是首屈一指，设想这样一个怪物的童年会有一种不真实的割裂感。
【科尔夫人领着他出了办公室，走上石头楼梯，一边走一边大声地吩咐和指责她的帮手和孩子们。哈利看到那些孤儿都穿着清一色的灰色束腰袍子。他们看上去都得到了合理的精心照顾，但是毫无疑问，在这个地方长大，气氛是很阴沉压抑的。
「我们到了。」科尔夫人说，他们在三楼的楼梯平台上拐了一个弯，在一条长长走廊的第一个房间门口停住了。她敲了两下门，走了进去。
「汤姆？有人来看你了。这位是邓布顿先生——对不起，是邓德波先生。他来告诉你——唉，还是让他自己跟你说吧。」
哈利和两个邓布利多一起走进房间，科尔夫人在他们身后关上了门。这是一间空荡荡的、没有任何装饰的小屋，只有一个旧衣柜、一把木椅子和一张铁床。一个男孩坐在灰色的毛毯上，两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读。 】
“就是这里了吧。”乔治走下座位看着那些古旧的家具，铁架子床在他坐下去时发出了危险的吱嘎声。
“怎么说，这个出场方式对于神秘人来说还是过于正常了点。”弗雷德摇晃着杯子里的液体。
“不然你以为会怎样，”金斯莱笑了笑，“神秘人直接冲出来给邓布利多教授一个索命咒？”
几个孩子哄笑起来，弗雷德在里面高声辩解，“没有这么夸张！”
“伏地魔，或者说——www.youxs.org，”等他们逐渐停下来后邓布利多轻声说道，“一直是一个很善于伪装的学生，只要他想，他可以变得贴心又讨喜，这是一种很了不得的天分，某种程度上甚至比不可饶恕咒更可怕。”
“为什么？”罗恩的表情很困惑，“我一直觉得没有什么东西比不可饶恕咒更恶劣了。”
邓布利多向后靠了靠，双手交叠，哈利对这套肢体语言非常熟悉，这意味着他们可敬的校长又要开始回避问题了，果然，下一秒，“你们会明白的，在下次上课的时候。”
【汤姆·里德尔的脸上看不到一点儿冈特家族的影子。梅洛普的遗言变成了现实：他简直就是他那位英俊的父亲的缩小版。对十一岁的孩子来说，他的个子算是高的，黑黑的头发、脸色苍白。他微微眯起眼睛，打量着邓布利多怪异的模样和装扮。一时间没有人说话。 「你好，汤姆。」邓布利多说着走上前伸出了手。
男孩迟疑了一下，然后伸出手去握了握。邓布利多把一张硬邦邦的木头椅子拉到里德尔身边，这样一来，他们俩看上去就像是一位住院病人和一位探视者。
「我是邓布利多教授。」
「教授？」里德尔重复了一句，他露出很警觉的神情。「是不是就像医生一样？你来这里做什么？是不是她叫你来给我检查检查的？」
他指着刚才科尔夫人离开的房门。 】
韦斯莱先生咳了一下，“这个态度——可不太妙啊，先生。”
邓布利多对此微微颔首。
“警觉性倒高，”穆迪评点着。
“看样子之前这位科尔夫人没少请医生来给他看。”韦斯莱夫人说。
“我完全理解，”金斯莱眯了下眼睛，“对于麻瓜而言周围住着一个小巫师已经够骇人的了，而这个小巫师还能有意识的制造恐怖事件，即便是对魔法不了解的人群，这也足够可怕。”
“可惜医生治不好他的脑子，”小天狼星摊开手，“也没人能在他荒芜的心里注入那些爱与关怀的情感。”
【「不，不是。」邓布利多微笑着说。
「我不相信你。」里德尔说，「她想让人来给我看病，是不是？说实话！」
最后三个字他说得凶狠响亮，气势吓人。这是一句命令，看来他以前曾经多次下过这种命令。他突然睁大了眼睛，狠狠地盯着邓布利多，而邓布利多没有回答，只是继续和蔼地微笑着。过了几秒钟，里德尔的目光松弛下来，但他看上去似乎更警觉了。 】
“你怎么不给他来上一下子，”穆迪瞪着眼睛，哈利觉得他那只魔眼快要凸出来了，“我还从来没见过如此恶劣的小崽子。”
哈利深表同意，敢对头一次见面的人发号施令，哪怕是他的顽劣表哥达力也没这样做过。
“我倒还挺开心看你吃瘪的，”斯内普压着嗓子，“被一个小孩吼的感觉怎么样？”
“啊，说得太严重了，西弗勒斯，”邓布利多同样温声回应，“虚张声势的男孩罢了，这并不是最需要关心的，我当时只惊讶于这个男孩的特殊。”
“你不要告诉我你在那时就看到了这个男孩的未来？”
邓布利多回避了这个问题，“我会告诉哈利我当时的看法的。”
【「你是谁？」
「我已经告诉你了。我是邓布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的学校里工作。我来邀请你到我的学校——你的新学校去念书，如果你愿意的话。」
听了这话，里德尔的反应大大出人意外。他腾地从床上跳起来，后退着离开了邓布利多，神情极为恼怒。
「你骗不了我！你是从疯人院里来的，是不是？教授，哼，没错——告诉你吧，我不会去的，明白吗？那个该死的老妖婆才应该去疯人院呢。我根本没把小艾米·本森和丹尼斯·毕肖普怎么样，你可以自己去问他们，他们会告诉你的！」 】
“难搞的劝学对象啊，阿不思。”穆迪现在没有前面兴致那么高昂了，反而有几分看邓布利多笑话的意思。
“他不止捉弄了两个孩子！还能用手段确保他们不说出来！”赫敏这辈子的惊愕都写在脸上了，“梅林在上，这得是多么强大的恶意。”
韦斯莱夫人叹着气，“也不知道这两个可怜的孩子后来怎么样了。”
【「我不是从疯人院来的，」邓布利多耐心地说，「我是个老师，如果你能心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿。当然啦，如果你不愿意去那个学校，也没有人会强迫你——」
「我倒想看看谁敢！」里德尔轻蔑地说。
「霍格沃茨，」邓布利多继续说，似乎没有听见里德尔的最后那句话，「是一所专门为具有特殊才能的人开办的学校——」
「我没有疯！」
「我知道你没有疯。霍格沃茨不是一所疯子的学校，而是一所魔法学校。」
沉默。里德尔呆住了，脸上毫无表情，但他的目光快速地轮番扫视着邓布利多的两只眼睛，似乎想从其中一只看出他在撒谎。 】
哈利不由得再次想起了得知自己是巫师的那刻，邓布利多曾说过他跟里德尔的出身很像，混血，在麻瓜背景下长大，可伏地魔又与他有着太大的不同，这几段的表现来看，他根本不像是一个麻瓜孤儿院长大的孤儿，他那发号施令的态度，昂头蔑视的样子，甚至更像一个被宠坏了的小孩。
【「魔法？」他轻声重复道。 「不错。」邓布利多说。
「我的那些本领，是……是魔法？」
「你有些什么本领呢？」
「各种各样。」里德尔压低声音说，兴奋的红晕从他的脖子向凹陷的双颊迅速蔓延。他显得很亢奋。「我不用手碰就能让东西动起来。我不用训练就能让动物听我的吩咐。谁惹我生气，我就能让谁倒霉。我只要愿意就能让他们受伤。」
他的双腿在颤抖。他跌跌撞撞地走上前，重新坐在床上，垂下了脑袋，盯着自己的两只手，像在祈祷一样。
「我早就知道我与众不同。」他对着自己颤抖的双手说，「我早就知道我很特别。我早就知道这里头有点什么。」 】
“他早就知道自己不同，”金斯莱重复了一遍这句话，“他主观上把魔法当成‘可以让人倒霉’的东西，并且以此为傲。”
“恕我直言，”卢平从书中抬起头，“伏地魔在这个时候就已经显露出本性了。金斯莱说得没错，魔法对于他而言就是带来伤害和可以惩罚人的东西。”
哈利明白他那股子自傲的劲是从哪来的了，汤姆里德尔从一开始就知道自己与众不同，所以他自觉有足够底气对着来访的成年人颐气指使。
【「对，你的想法没有错。」邓布利多说，他收敛笑容，目光专注地看着里德尔，「你是一个巫师。」
里德尔抬起头来。他的面孔一下子变了：透出一种狂热的欣喜。然而不知怎的，这并没有使他显得更好看些，反而使他精致的五官突然变得粗糙了，那神情简直像野兽一样。
「你也是个巫师？」
「是的。」
「证明给我看。」里德尔立刻说道，口气和刚才那句「说实话」一样盛气凌人。
邓布利多扬起眉毛。
「如果，按我的理解，你同意到霍格沃茨去念书——」
「我当然同意！」
「那你就要称我为教授或先生。」 】
双胞胎发出了喝彩的声音。
“太酷了，先生！”弗雷德高声说！
“一进门就该给这小怪物一个下马威！”乔治欢欣鼓舞，仿佛亲眼见到伏地魔吃瘪一样。
【里德尔的表情僵了一刹那，接着他突然以一种判若两人的彬彬有礼的口气说道：「对不起，先生。我是说——教授，您能不能让我看看——？」 】
“这变脸够快的。”罗恩脱口而出。
金斯莱冷笑了一声，“我想我明白你的意思了，先生。”
“你们这些年轻人没见过他初期招兵买马的时候，所以不懂阿不思刚才说的，”穆迪半阖着眼睛，“花言巧语加上手段威逼，有多少自诩正直的巫师都着了他的道。”
“敌人肆无忌惮的不可饶恕咒固然可怕，”麦格的目光投远了，“但有时候更可怕的是软刀子带来的离心离德。”
“伏地魔也没少用这种才能取走别人的性命。”邓布利多沉声说，“有时一个人的言语甚至能比恶咒做到更多的事情。”
哈利想起里德尔对海格的栽赃嫁祸，以及，二年级刚得到那本日记本时，不止是金妮，他自己也曾经如此信任日记本里的记忆。
【哈利以为邓布利多一定会拒绝，他以为邓布利多会对里德尔说，以后在霍格沃茨有的是时间做具体示范，并说他们眼下是在一座住满麻瓜的楼房里，必须谨慎从事。然而令他大为惊讶的是，邓布利多从西服上装的内袋里抽出魔杖，指着墙角那个破旧的衣柜，漫不经心地一挥。
衣柜立刻着起火来。
里德尔腾地跳了起来。哈利不能责怪他发出惊恐和愤怒的吼叫，他的所有财产大概都在那个衣柜里。可是，里德尔刚要向邓布利多兴师问罪，火焰突然消失了，衣柜完好无损。
里德尔看看衣柜，又看看邓布利多，然后，他指着那根魔杖，表情变得很贪婪。
「我从哪儿可以得到一根？」 】
“看来这个时候他伪装还不太到家。”小天狼星嗤了一声。
弗雷德和乔治站起来去查看那个柜子，乔治尝试拽了拽，但没拉开。
“柜子里有什么呢？先生。”乔治回到座位时问道。
“他的战利品。”邓布利多示意卢平继续。
【「到时候会有的。」邓布利多说道，「你那衣柜里好像有什么东西想要钻出来。」
果然，衣柜里传出微弱的咔哒咔哒声。里德尔第一次露出了惊慌的神情。
「把门打开。」邓布利多说。
里德尔迟疑了一下，然后走过去猛地打开了衣柜的门。挂衣杆上挂着几件破旧的衣服，上面最高一层的搁板上有一只小小的硬纸板箱，正在不停地晃动，发出咔哒咔哒的响声，里面似乎关着几只疯狂的老鼠。
「把它拿出来。」邓布利多说。
里德尔把那只晃动的箱子搬下来。他显得不知所措。
「那箱子里是不是有一些你不该有的东西？」邓布利多问。
里德尔用清晰、审慎的目光深深地看了邓布利多一眼。
「是的，我想是的，先生。」他最后用一种干巴巴的声音说。
「打开。」邓布利多说。
里德尔打开盖子，看也没看地把里面的东西倒在了他的床上。哈利本来以为里面会有更加令人兴奋的东西，却只看见一堆平平常常的玩意儿，其中有一个游游拉线盘、一只银顶针、一把失去光泽的口琴。它们一离开箱子就不再颤抖了，乖乖地躺在薄薄的毯子上，一动不动了。
「你要把这些东西还给它们的主人，并且向他们道歉。」邓布利多平静地说道，一边把魔杖插进了上衣口袋里，
「我会知道你有没有做。我还要警告你：霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。」
里德尔脸上没有丝毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着邓布利多，似乎在掂量他。最后，他用一种干巴巴的声音说：「知道了，先生。」 】
现在那个柜子弹开了，弗雷德捧出了那个盒子。
“我本来也以为会有点更让人兴奋的玩意。”他不无遗憾的说。
金斯莱拿过盒子打开翻捡了几样，“对于一个孩子来讲，他也的确不可能收集到什么更宝贵的东西。”
“他或许并不需要这些东西，”赫敏试探性地说，“只是为了满足他的掌控欲并彰显他与众不同的能力。”
“这点我倒是很同意，”麦格教授冲赫敏点点头，“神秘人上学的时候从没对什么东西表现过喜爱，也可能是他伪装得不错，但我并没在学校里听过一些蹊跷的偷窃案。”
“也有可能是邓布利多教授教育到位嘛。”
“太抬举我了，小韦斯莱先生，”邓布利多笑呵呵的，“我在这次拜访中告诫给他的东西，伏地魔没有一句听进去。”
【「在霍格沃茨，」邓布利多继续说道，「我们不仅教你使用魔法，还教你控制魔法。你过去用那种方式使用你的魔法，我相信是出于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。让自己的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。但是你应该知道，霍格沃茨是可以开除学生的，而且魔法部——没错，有一个魔法部——会以更严厉的方式惩罚违法者。每一位新来的巫师都必须接受。一旦进入我们的世界，就要服从我们的法律。」
「知道了，先生。」里德尔又说道。
很难知道他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃物放回硬纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说：「我没有钱。」
「那很容易解决。」邓布利多说着就从口袋里掏出一只皮钱袋，「霍格沃茨有一笔基金，专门提供给那些需要资助购买课本和校袍的人。你的有些魔法书恐怕只能买二手货，不过——」
「在哪儿买魔法书？」里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。
「在对角巷。」邓布利多说，「我带来了你的书目和学校用品清单。我可以帮你把东西买齐——」
「你要陪我去？」里德尔抬起头来问道。
「那当然，如果你——」
「我用不着你，」里德尔说，「我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢——先生？」他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。 】
“他确实一个字都没听进去，”弗雷德揉着乔治的头发，“他后来做的事就是在大肆践踏巫师界法律。”
“他习惯自己做事，”金斯莱的声音很淡漠，“所以即便他后来称他的拥趸为家人，也只是在用冠冕堂皇的托辞欺骗罢了。”
“更好笑的是真的有人信啊！”小天狼星粗声讥讽，话音未落又反应过来，转向雷古勒斯，“不是说你。”
“谢谢，麻烦下次不要画蛇添足。”
【哈利以为邓布利多会坚持陪着里德尔，但事情又一次出乎他的意料。邓布利多把装着购物清单的信封递给里德尔，又告诉了里德尔从孤儿院到破釜酒吧的具体路线，然后说道：「你准能看见它，尽管你周围的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不见的。打听一下酒吧老板汤姆——很容易记，名字跟你一样——」
里德尔恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
「你不喜欢汤姆这个名字？」
「叫汤姆的人太多了。」里德尔嘟嚷道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出：「我的父亲是巫师吗？他们告诉我他也叫汤姆·里德尔。」
「对不起，我不知道。」邓布利多说，声音很温和。 】
“他在这个时候就很讨厌这个名字。”唐克斯甩甩头发，“那在知道这个名字来源于他的麻瓜父亲后一定会厌恶更甚。”
“是的，他在下一段就提出了自己的猜想。”卢平肯定了唐克斯的话。
【「我母亲不可能会魔法，不然她不会死的。」里德尔不像是在对邓布利多说话，而更像是自言自语，「肯定是我父亲。那么——我把东西买齐了之后——什么时候到这所霍格沃茨学校去呢？」 】
“伏地魔在二年级时对我说，是他的麻瓜父亲抛弃了他的母亲。”哈利突然说道，“可事实却是梅洛普用药剂才让老汤姆爱上他。而我猜这个推论也是他自己认可的，他利用这种说辞让别人和他一起唾弃那个麻瓜父亲，并且为母亲不用魔法拯救自己生命感到羞耻。”
“好像这样就能彰显他是纯血统似的，”穆迪满脸鄙夷，“老岗特真是有了个传承他思想的好孙子。”
“我怀疑他从没有正视自己过，”唐克斯双眼直视前方，“不管是名字还是对父母的厌恶都在透露他对血脉的摒弃。”
【「所有的细节都写在信封里的第二张羊皮纸上。」邓布利多说，「你九月一日从国王十字车站出发。信封里还有一张火车票。」
里德尔点了点头。邓布利多站起身，又一次伸出了手。里德尔一边握手一边说：「我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的——它们找到我，小声对我说话。这对于一个巫师来说是正常的吗？」
哈利看得出来，他是故意拖到最后一刻才提到这个最奇特的本事，一心想把邓布利多镇住。
「很少见，」邓布利多迟疑了一下，说道，「但并非没有听说过。」
他的语气很随便，但他的目光却好奇地打量着里德尔的脸。两人站了片刻，男人和男孩，互相凝视着。然后两人松开了手，邓布利多走到了门边。
「再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。」】
“可惜了，”弗雷德啧啧了几下，“遇到的是邓布利多，换个普通老师没准还真会被镇住。”
邓布利多礼貌回笑了一下，“其实不管汤姆最后有没有提及这一点，我的看法不会有太大改变，他会是我有史以来遇到过最棘手的巫师。”
插入书签